Terjemahan lirik lagu Save Myself dari Ed Sheeran memang terasa sangat emosional dan menegangkan. Seperti yang dikatakan oleh Ed Sheeran di Billboard "Dengan kata lain "save myself" tidak sepenuhnya benar, ini yaitu lagu dimana seseorang merasa terjatuh dengan dirinya sendiri dan tidak tahu harus bagaimana. Meski dalam beberapa lirik ada kata-kata yang menohok "Life can get you down so I just numb the way it feels/ Or drown it with a drink and out-of-date prescription pills." Tapi makna dibalik itu yaitu kau perlu membenahi diri sendiri dulu sebelum membenahi diri orang lain." Sebelumnya baca juga Terjemahan Lirik Lagu Moneydontfixlonely - Sophia Messa.
[Verse 1]
I gave all my oxygen to people that could breathe
Aku berikan semua oksigen ku kepada orang yang dapat bernafas
I gave away my money and now we don't even speak
Aku berikan uangku dan bahkan sekarang kita tidak dapat bicara
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Aku berkendara bermil-mil, apakah kau mau melaksanakan hal yang sama padaku?
Oh, honestly?
Oh, sayangnya?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Aku tawarkan pundakku untukmu menangis
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
Berikan dirimu dukungan dan daerah tidur untuk membuatmu hangat
They gave me the heartache and in return I gave a song
Mereka berikan saya rasa perih tapi saya berikan mereka sebuah lagu
It goes on and on
Dan kurasa ini terus dan terus
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Jadi sebelum saya selamatkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
[Verse 2]
I gave you all my energy and I took away your pain
Aku berikan kau seluruh energiku dan menghilangkan seluruh rasa sakitmu
'Cause human beings are destined to radiate or drain
Karena insan di takdirkan untuk menyembuhkan atau menciptakan rasa sakit
What line do we stand upon, 'cause from here it looks the same
Dimanakah kita berdiri, alasannya yaitu dari sini semua terlihat sama
And only scars remain
Dan hanya tersisa bekas luka
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Jadi sebelum saya selamatkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
[Verse 3]
But if I don't
Tapi jikalau bukan aku
Then I'll go back
Aku akan kembali
To where I'm rescuing a stranger
Dimana saya menyalamatkan orang asing
Just because they needed saving just like that
Hanya alasannya yaitu mereka butuh diselamatkan
Oh, I'm here again
Oh, disini lagi diriku
Between the devil and the danger
Antara setan dan marabahaya
But I guess it's just my nature
Tapi kurasa di sinilah saya berada
My dad was wrong
Ayahku telah salah
'Cause I'm not like my mum
Karena saya tidak ibarat ibuku
'Cause she'd just smile and I'm complaining in a song
Karena beliau tersenyum dan saya mengeluh dalam sebuah lagu
But it helps
Tapi itu cukup melegakan
So before I save someone else
Sebelum saya menyelamatkan seseorang lagi
I've got to save myself
Aku harus menyelamatkan diriku dulu
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Sebelum saya menyelamatkan orang lain, saya harus menyelamatkan diriku sendiri
And before I blame someone else, I've got to save myself
Sebelum saya menyalahkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
And before I love someone else, I've got to love myself
Sebelum saya menyayangi seseorang, saya harus menyayangi diriku
I gave all my oxygen to people that could breathe
Aku berikan semua oksigen ku kepada orang yang dapat bernafas
I gave away my money and now we don't even speak
Aku berikan uangku dan bahkan sekarang kita tidak dapat bicara
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Aku berkendara bermil-mil, apakah kau mau melaksanakan hal yang sama padaku?
Oh, honestly?
Oh, sayangnya?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Aku tawarkan pundakku untukmu menangis
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
Berikan dirimu dukungan dan daerah tidur untuk membuatmu hangat
They gave me the heartache and in return I gave a song
Mereka berikan saya rasa perih tapi saya berikan mereka sebuah lagu
It goes on and on
Dan kurasa ini terus dan terus
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Jadi sebelum saya selamatkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
[Verse 2]
I gave you all my energy and I took away your pain
Aku berikan kau seluruh energiku dan menghilangkan seluruh rasa sakitmu
'Cause human beings are destined to radiate or drain
Karena insan di takdirkan untuk menyembuhkan atau menciptakan rasa sakit
What line do we stand upon, 'cause from here it looks the same
Dimanakah kita berdiri, alasannya yaitu dari sini semua terlihat sama
And only scars remain
Dan hanya tersisa bekas luka
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Jadi sebelum saya selamatkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
[Verse 3]
But if I don't
Tapi jikalau bukan aku
Then I'll go back
Aku akan kembali
To where I'm rescuing a stranger
Dimana saya menyalamatkan orang asing
Just because they needed saving just like that
Hanya alasannya yaitu mereka butuh diselamatkan
Oh, I'm here again
Oh, disini lagi diriku
Between the devil and the danger
Antara setan dan marabahaya
But I guess it's just my nature
Tapi kurasa di sinilah saya berada
My dad was wrong
Ayahku telah salah
'Cause I'm not like my mum
Karena saya tidak ibarat ibuku
'Cause she'd just smile and I'm complaining in a song
Karena beliau tersenyum dan saya mengeluh dalam sebuah lagu
But it helps
Tapi itu cukup melegakan
So before I save someone else
Sebelum saya menyelamatkan seseorang lagi
I've got to save myself
Aku harus menyelamatkan diriku dulu
[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
Hidup dapat membuatmu terjatuh dan saya bisa mencicipi betapa kaku rasanya
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
Aku redakan semua itu dengan minum dan obat-obat kadaluarsa
And all the ones that love me they just left me on the shelf
Dan semua yang mencintaiku meninggalkanku
No farewell
Tidak ada kata selamat tinggal
So before I save someone else, I've got to save myself
Sebelum saya menyelamatkan orang lain, saya harus menyelamatkan diriku sendiri
And before I blame someone else, I've got to save myself
Sebelum saya menyalahkan seseorang, saya harus menyelamatkan diriku
And before I love someone else, I've got to love myself
Sebelum saya menyayangi seseorang, saya harus menyayangi diriku
-tHank-
Demikian terjemahan lirik lagu Save Myself dari Ed Sheeran biar dapat membantu kau menghapal lirik lagu barat.(MA)